1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:31,424 --> 00:01:32,990
Guilherme!

4
00:01:37,081 --> 00:01:38,779
Guilherme!

5
00:01:42,565 --> 00:01:43,871
Guilherme!

6
00:01:51,966 --> 00:01:53,272
Guilherme?

7
00:02:40,449 --> 00:02:44,323
Ratos, tudo bem.

8
00:02:44,410 --> 00:02:46,063
Ah.

9
00:02:46,150 --> 00:02:48,370
Maldito sabia disso. Tudo bem.

10
00:02:49,284 --> 00:02:51,895
eu vou pegar
algumas armadilhas na cidade então.

11
00:03:21,403 --> 00:03:22,622
Amor inseto.

12
00:03:25,102 --> 00:03:26,669
Eu tenho que levar o papai.

13
00:03:29,237 --> 00:03:31,282
Estarei de volta antes de escurecer,
tudo bem?

14
00:04:25,728 --> 00:04:27,687
Tudo bem. Vamos.

15
00:05:32,882 --> 00:05:35,102
Você conhece as regras, garoto.

16
00:05:36,538 --> 00:05:37,887
Mas ainda não está escuro.

17
00:05:39,193 --> 00:05:41,891
Vamos. Vamos.

18
00:06:56,052 --> 00:06:58,577
Por que você demorou tanto?

19
00:06:58,664 --> 00:07:02,798
Eu não vou continuar assistindo
isso. Já basta.

20
00:08:11,780 --> 00:08:14,783
O que você vai fazer
quando ela descobrir a verdade?

21
00:08:14,870 --> 00:08:17,568
Ela não vai.

22
00:08:25,925 --> 00:08:28,188
Bem, você não parece uma foto?

23
00:08:28,275 --> 00:08:29,668
O jantar está pronto.

24
00:08:35,804 --> 00:08:38,938
- Vamos amor, coma por favor.
- Está bom.

25
00:08:41,941 --> 00:08:43,943
Coma ou vai esfriar.

26
00:08:46,554 --> 00:08:48,469
Salgueiro, vamos.

27
00:08:48,556 --> 00:08:50,297
Uma mordida, por favor, para a mamãe.

28
00:08:57,086 --> 00:08:58,784
Obrigado, querido.

29
00:09:08,794 --> 00:09:11,187
Todos os animais no curral?

30
00:09:11,840 --> 00:09:13,102
Sim.

31
00:09:18,151 --> 00:09:19,892
Vou verificar novamente.

32
00:09:29,075 --> 00:09:30,293
Apenas raposas.

33
00:09:54,317 --> 00:09:56,667
Para onde você sempre vai?

34
00:10:54,376 --> 00:10:55,290
Pai?

35
00:10:59,904 --> 00:11:01,079
Pai?

36
00:11:04,691 --> 00:11:06,214
Papai, acorde!

37
00:11:49,388 --> 00:11:51,869
Eu o peguei.

38
00:11:56,047 --> 00:11:57,787
Ele está piorando.

39
00:13:45,460 --> 00:13:48,594
- Mamãe?
- Sim, amor?

40
00:13:48,681 --> 00:13:51,162
Por que você está escondendo isso?

41
00:13:51,249 --> 00:13:53,033
Escondendo o quê, amor?

42
00:13:53,120 --> 00:13:55,035
Você pode me passar
aquela placa, por favor?

43
00:13:58,169 --> 00:13:59,474
Não é nada.

44
00:14:01,737 --> 00:14:05,176
Se não é nada
então por que você está escondendo isso?

45
00:14:10,181 --> 00:14:11,617
Ele está acordado.

46
00:14:16,274 --> 00:14:18,667
Ele é seu pai.
Agora seque, por favor.

47
00:14:25,370 --> 00:14:27,589
Por que ele sempre
voltar para casa assim?

48
00:14:31,028 --> 00:14:32,812
Mamãe?

49
00:14:32,899 --> 00:14:34,292
Mãe, estou lhe fazendo uma pergunta.

50
00:14:40,776 --> 00:14:43,475
Apenas continue. Vá alimentar Winnie,
e vou terminar aqui.

51
00:14:45,738 --> 00:14:47,087
Eu disse vá!

52
00:15:02,755 --> 00:15:06,019
Calma agora. Você vai ficar bem.

53
00:15:07,107 --> 00:15:08,804
Vamos, deite-se.

54
00:15:10,154 --> 00:15:12,243
Deitar-se. Vamos.

55
00:15:17,509 --> 00:15:21,121
Estou piorando.
Olha o que estou fazendo com você.

56
00:15:21,208 --> 00:15:22,688
Descanse um pouco.

57
00:16:49,644 --> 00:16:51,255
Meu oxigênio está meio cheio.

58
00:16:51,342 --> 00:16:53,822
Oh. Bem,
é melhor desligar então.

59
00:16:59,088 --> 00:17:03,180
Bem, não gaste tudo
de uma vez.

60
00:17:07,532 --> 00:17:09,403
- Pronto, macaco?
- Preparar.

61
00:18:34,140 --> 00:18:35,750
O que estamos fazendo?

62
00:18:37,709 --> 00:18:38,710
Mãe?

63
00:18:45,020 --> 00:18:46,544
O que você está fazendo?

64
00:18:56,118 --> 00:18:57,250
Dois segundos.

65
00:19:21,753 --> 00:19:25,496
Você não saberia de
algum driver capaz por aqui?

66
00:19:29,500 --> 00:19:30,762
Bem? Você?

67
00:19:32,329 --> 00:19:34,896
Meu? Posso dirigir?

68
00:19:34,983 --> 00:19:40,075
Hum. A menos que você queira
tome um gole desse oxigênio primeiro.

69
00:19:40,946 --> 00:19:43,078
Você é o único que vai
precisar de um gole desse oxigênio.

70
00:19:59,356 --> 00:20:00,357
Certo.

71
00:20:05,710 --> 00:20:08,452
Você está linda.

72
00:20:10,845 --> 00:20:12,281
Nosso pequeno segredo.

73
00:20:17,069 --> 00:20:19,419
- Tudo bem. Você está pronto?
- Sim.

74
00:20:21,290 --> 00:20:23,597
- Está preso.
- Deixe-me dar uma olhada.

75
00:20:26,644 --> 00:20:30,387
Quantas vezes eu perguntei
seu pai para consertar isso?

76
00:20:32,171 --> 00:20:34,347
Tudo bem. Entendi.

77
00:20:34,434 --> 00:20:37,568
Calma na embreagem,
lento e constante vence a corrida.

78
00:20:38,656 --> 00:20:39,657
Leve isso embora, motorista.

79
00:21:37,715 --> 00:21:39,107
Tudo bem.

80
00:21:39,194 --> 00:21:40,761
Você fica no carro por mim, boneca?

81
00:21:59,084 --> 00:22:00,346
Vai?

82
00:22:13,315 --> 00:22:14,491
Então?

83
00:22:15,622 --> 00:22:17,102
O que você acha?

84
00:22:26,764 --> 00:22:28,548
Acho que estou muito bonita.

85
00:22:32,160 --> 00:22:33,422
Você faz.

86
00:22:34,554 --> 00:22:36,077
Muito mesmo.

87
00:23:13,245 --> 00:23:14,420
Oh.

88
00:23:15,943 --> 00:23:17,510
Senti falta das minhas meninas.

89
00:23:18,903 --> 00:23:20,513
Pequeno em particular.

90
00:23:25,997 --> 00:23:27,085
O que é isso?

91
00:23:29,478 --> 00:23:31,045
Não sabia que você me deu um presente.

92
00:23:35,484 --> 00:23:36,747
Venha pegar.

93
00:23:36,834 --> 00:23:42,056
- Ei, isso é meu.
- Ei, venha pegar!

94
00:24:02,816 --> 00:24:05,079
Oh!

95
00:24:14,219 --> 00:24:15,786
Nunca mais me deixe, hein?

96
00:24:18,266 --> 00:24:19,311
Vir.

97
00:24:27,667 --> 00:24:29,887
Lovebug, sou eu.

98
00:24:31,105 --> 00:24:33,064
Você pode abrir, por favor, querido?

99
00:24:50,559 --> 00:24:52,387
Coloquei o seu favorito no fogão.

100
00:24:52,474 --> 00:24:54,520
Há o suficiente para o vovô também,
se você quiser.

101
00:24:55,303 --> 00:24:56,348
Tudo bem?

102
00:24:58,132 --> 00:24:59,177
Certo.

103
00:24:59,264 --> 00:25:00,831
E para onde você está indo?

104
00:25:03,050 --> 00:25:04,530
Estarei de volta antes de escurecer.

105
00:26:34,663 --> 00:26:36,187
Você está chegando perto.

106
00:28:29,474 --> 00:28:31,128
Nada muda.

107
00:28:31,650 --> 00:28:33,130
Nada muda.

108
00:29:29,794 --> 00:29:30,838
Salgueiro!

109
00:29:32,405 --> 00:29:33,624
Salgueiro!

110
00:29:33,711 --> 00:29:36,192
Salgueiro, pare. Parar! Salgueiro!

111
00:29:36,279 --> 00:29:38,585
Salgueiro! Não desça aí!

112
00:29:39,673 --> 00:29:41,632
Salgueiro, me escute!

113
00:29:41,719 --> 00:29:42,938
Escute-me!

114
00:29:44,461 --> 00:29:46,550
Salgueiro!

115
00:29:56,647 --> 00:29:57,822
Salgueiro!

116
00:30:02,566 --> 00:30:04,394
Salgueiro! Salgueiro!

117
00:30:20,149 --> 00:30:21,237
Vamos, querido.

118
00:30:22,760 --> 00:30:25,763
Vamos, querido. Respire
para a mamãe. Vamos, respire.

119
00:30:25,850 --> 00:30:29,462
Respire fundo, vamos.
Vamos. Vamos, respire.

120
00:30:29,549 --> 00:30:30,550
Por favor, querido.

121
00:30:35,686 --> 00:30:38,689
Respire fundo. Vamos.

122
00:30:39,733 --> 00:30:41,953
Vamos.
Respire, por favor. Respirar.

123
00:30:42,562 --> 00:30:44,695
Vamos, querido, apenas...

124
00:30:44,782 --> 00:30:45,957
Vamos!

125
00:30:47,915 --> 00:30:49,352
Não me deixe!

126
00:30:49,439 --> 00:30:51,571
Apenas respire!

127
00:30:53,834 --> 00:30:57,621
É isso. É isso.
É isso, querido. É isso.

128
00:32:34,500 --> 00:32:37,286
Não podemos continuar
ela presa lá para sempre.

129
00:32:37,373 --> 00:32:39,288
- Encurralado?
- Sim.

130
00:32:41,203 --> 00:32:44,597
O café da manhã está pronto
então ela precisa voltar para casa agora.

131
00:32:47,165 --> 00:32:50,037
Essa criança foi
presa durante toda a sua maldita vida.

132
00:32:50,125 --> 00:32:52,039
- Ah, dá um tempo.
- Ela veio até mim...

133
00:32:52,127 --> 00:32:54,520
- Tudo bem.
- ...muito assustada.

134
00:32:54,607 --> 00:32:56,609
Bem,
Eu gostaria de vê-la, por favor.

135
00:32:58,307 --> 00:33:01,005
Bem,
ela não quer ver você.

136
00:33:01,092 --> 00:33:03,355
Somos os pais dela, Waylon.

137
00:33:03,442 --> 00:33:05,009
Você não pode falar!

138
00:33:05,096 --> 00:33:07,403
Saia de cima dele!
Saia de cima dele.

139
00:33:07,925 --> 00:33:10,580
Querido. Está tudo bem.

140
00:33:10,667 --> 00:33:12,277
Ei.

141
00:33:12,364 --> 00:33:14,410
Ei, ei, ei, ei, ei.
Venha aqui.

142
00:34:23,522 --> 00:34:25,785
eu te amo
quando você está assim.

143
00:35:24,496 --> 00:35:27,282
- Vamos.
- Vovô.

144
00:35:29,196 --> 00:35:31,547
Estamos indo embora. Pegue suas coisas.

145
00:35:38,467 --> 00:35:39,424
Não!

146
00:35:45,256 --> 00:35:49,478
Seu bastardo. Saia do carro.
O que diabos há de errado com você?

147
00:35:49,565 --> 00:35:50,914
Aonde você vai, Waylon?

148
00:35:51,001 --> 00:35:53,482
Ah, aí vem ele, né?
O homem do momento.

149
00:35:53,569 --> 00:35:54,787
Noé, você consegue
volte para dentro, por favor?

150
00:35:54,874 --> 00:35:55,832
Sim, é uma boa ideia.

151
00:35:55,919 --> 00:35:57,312
- Volte para casa, filho.
- Deixe!

152
00:35:57,399 --> 00:35:58,574
Você precisa vir
com sua mãe e eu.

153
00:35:58,661 --> 00:36:01,141
- Tire suas mãos de mim!
- Fique calmo.

154
00:36:01,228 --> 00:36:02,491
Você é um maldito monstro!

155
00:36:02,578 --> 00:36:04,319
Agora!

156
00:36:04,406 --> 00:36:07,147
- Te odeio!
- Waylon, pare! Fique aí.

157
00:36:07,234 --> 00:36:10,150
Waylon, pare com isso!

158
00:36:10,237 --> 00:36:12,805
Não! Pare com isso!

159
00:36:16,113 --> 00:36:20,813
Mamãe pode ter aguentado
com você, mas não vou!

160
00:36:21,640 --> 00:36:24,339
Quero que você vá embora pela manhã!

161
00:36:25,905 --> 00:36:27,037
Você...

162
00:36:28,908 --> 00:36:30,606
Você é o monstro.

163
00:36:53,716 --> 00:36:55,631
- Vamos.
- Não.

164
00:36:55,718 --> 00:36:58,068
- Saia do caminhão.
- Parar!

165
00:36:58,155 --> 00:37:00,766
Te odeio!

166
00:37:00,853 --> 00:37:03,073
- Te odeio!
- Isso é bom.

167
00:37:03,160 --> 00:37:05,728
Tudo bem.
Mas eu sou sua mãe!

168
00:37:05,815 --> 00:37:08,295
Eu sou sua mãe!

169
00:37:09,166 --> 00:37:10,559
Eu sou sua mãe.

170
00:37:48,684 --> 00:37:50,425
Vamos dar um passeio.

171
00:37:57,257 --> 00:37:58,737
Agora!

172
00:39:59,031 --> 00:40:02,121
Você gostaria de saber
o que é isso?

173
00:40:38,375 --> 00:40:39,855
Tudo bem.

174
00:40:41,421 --> 00:40:43,946
Tudo bem.
Você não precisa ter medo.

175
00:41:18,197 --> 00:41:21,026
Do seu avô Waylon
um bom homem.

176
00:41:22,419 --> 00:41:24,639
Nem todos temos essa sorte.

177
00:41:26,684 --> 00:41:28,817
Nunca conheci meu avô.

178
00:41:31,254 --> 00:41:33,125
Eu ouvi as histórias.

179
00:41:40,176 --> 00:41:44,920
Ele era um homem gentil, pois
a maior parte. Ele tinha olhos gentis.

180
00:41:45,747 --> 00:41:47,618
Foram os olhos dele
minha avó se apaixonou,

181
00:41:47,705 --> 00:41:49,925
um pouco como sua mãe
caiu no meu.

182
00:41:52,318 --> 00:41:54,973
Ele era um grande contador de histórias.

183
00:41:55,539 --> 00:41:58,324
Ele contou as histórias mais loucas.

184
00:42:00,283 --> 00:42:02,459
Ele era bom com as mãos.

185
00:42:02,546 --> 00:42:05,941
Forte como um boi.
Nada que ele não pudesse consertar.

186
00:42:08,857 --> 00:42:10,641
Exceto uma coisa.

187
00:42:12,991 --> 00:42:18,127
Uma vez por mês, quando
a lua cheia nascesse, ele mudaria.

188
00:42:20,216 --> 00:42:22,348
E assim todo mês
ele se retiraria

189
00:42:22,435 --> 00:42:24,786
tão longe da minha avó
como ele poderia conseguir.

190
00:42:24,873 --> 00:42:28,180
Profundamente, profundamente na floresta.

191
00:42:29,791 --> 00:42:33,533
E quando ele estava lá,
sozinho,

192
00:42:34,099 --> 00:42:37,450
seus ossos começariam
quebrar e rachar,

193
00:42:38,103 --> 00:42:41,977
sua coluna esticada,
os dedos dele...

194
00:42:42,064 --> 00:42:45,894
dividiu-se e cresceu, e a dor...

195
00:42:46,895 --> 00:42:51,551
a dor de sua alma partindo
seu corpo o faria uivar.

196
00:42:51,638 --> 00:42:55,077
Como-como-como-oo!

197
00:42:57,514 --> 00:43:00,125
E a verdadeira dor...

198
00:43:00,212 --> 00:43:03,085
a verdadeira dor
vem de escondê-lo.

199
00:43:04,173 --> 00:43:08,743
Veja, ele escondeu para proteger
minha avó, para tentar...

200
00:43:10,614 --> 00:43:12,485
tente mantê-la segura.

201
00:43:16,359 --> 00:43:18,970
Mas todos os segredos vêm à tona
a superfície eventualmente, Willow.

202
00:43:20,624 --> 00:43:22,713
Ela não era uma tola,
minha avó.

203
00:43:22,800 --> 00:43:25,411
Ela sabia de algo
não estava certo por anos.

204
00:43:26,630 --> 00:43:29,459
Eu acho que ela atribuiu isso a
outra mulher em outra cidade,

205
00:43:29,546 --> 00:43:31,678
de qualquer forma, ela o seguiu...

206
00:43:32,679 --> 00:43:34,681
profundamente na floresta.

207
00:43:36,074 --> 00:43:37,902
E ela viu o que ele era.

208
00:43:40,775 --> 00:43:42,385
E ele a viu.

209
00:43:46,781 --> 00:43:49,000
O sol nasceu.

210
00:43:49,827 --> 00:43:52,787
E meu avô voltou para
ele mesmo e viu o que ele tinha feito

211
00:43:53,526 --> 00:43:55,137
para sua esposa.

212
00:44:02,231 --> 00:44:03,798
Ele correu para casa.

213
00:44:04,973 --> 00:44:06,583
Ele pegou sua arma.

214
00:44:08,324 --> 00:44:11,153
E todas essas histórias
chegou ao fim.

215
00:44:14,591 --> 00:44:16,811
Meu pai me contou essa história.

216
00:44:18,943 --> 00:44:21,641
Meu pai era um homem cruel.

217
00:44:25,297 --> 00:44:28,823
E eu não queria isso, isso...

218
00:44:28,910 --> 00:44:32,827
maldição familiar, esta doença.

219
00:44:34,959 --> 00:44:37,005
Eu sou um covarde.

220
00:44:38,441 --> 00:44:40,182
E eu sou um monstro.

221
00:44:42,706 --> 00:44:44,273
Porque eu...

222
00:44:46,928 --> 00:44:48,668
Eu não poderia ir embora.

223
00:44:51,454 --> 00:44:52,803
Eu não poderia...

224
00:44:54,239 --> 00:44:56,154
Eu não conseguia imaginar minha vida.

225
00:44:58,504 --> 00:45:00,245
Eu não consegui.

226
00:45:04,293 --> 00:45:07,296
Eu não conseguia imaginar minha vida.

227
00:45:59,391 --> 00:46:01,524
eu te amo
quando você está assim.

228
00:46:16,365 --> 00:46:17,844
O que você quer dizer...

229
00:46:19,542 --> 00:46:21,500
<i>quando estou "assim"?</i>

230
00:46:23,372 --> 00:46:27,202
♪ Deixei meu bebê deitado lá ♪

231
00:46:29,204 --> 00:46:31,336
♪ Deitado aí ♪

232
00:46:31,902 --> 00:46:34,905
♪ Deitado aí ♪

233
00:46:34,992 --> 00:46:40,171
♪ Deixei meu bebê deitado lá ♪

234
00:46:40,258 --> 00:46:43,653
♪ Para ir comprar amoras ♪

235
00:46:51,530 --> 00:46:55,143
Sinto falta do vovô.
Onde ele está?

236
00:47:27,391 --> 00:47:29,002
Posso tentar?

237
00:47:36,661 --> 00:47:38,576
Você quer cortar lenha?

238
00:47:41,492 --> 00:47:43,625
Não sei.

239
00:47:43,712 --> 00:47:45,496
Esse é um grande trabalho.

240
00:47:46,193 --> 00:47:48,630
Esse é um <i>grande</i> trabalho.

241
00:47:49,283 --> 00:47:52,025
Isso é muita responsabilidade
para uma garotinha.

242
00:48:00,816 --> 00:48:02,426
Estes são meus bosques.

243
00:48:04,515 --> 00:48:06,387
Eu possuo essas florestas.

244
00:48:07,518 --> 00:48:11,522
Eu sou o rei desta floresta.

245
00:48:11,609 --> 00:48:13,133
Rei?

246
00:48:13,655 --> 00:48:16,832
Oh sim.
Há toda uma cerimônia.

247
00:48:17,398 --> 00:48:19,008
Uma cerimônia.

248
00:48:25,319 --> 00:48:28,061
Ajoelhe-se diante do seu rei!

249
00:48:28,148 --> 00:48:29,453
Ajoelhar?

250
00:48:30,367 --> 00:48:32,021
Ajoelhe-se!

251
00:48:43,337 --> 00:48:48,820
Eu, Noah William Avery,

252
00:48:49,952 --> 00:48:52,563
rei destas florestas,

253
00:48:52,650 --> 00:48:57,481
pergunte a você, Willow Rose Avery,

254
00:48:57,568 --> 00:49:01,398
com pinheiros antigos
como minha testemunha,

255
00:49:01,485 --> 00:49:03,705
jurar solenemente

256
00:49:03,792 --> 00:49:07,143
sua lealdade
para esta floresta.

257
00:49:09,885 --> 00:49:11,452
Diga: "Eu aceito".

258
00:49:13,758 --> 00:49:15,934
- Eu faço.
- Não podemos ouvir você.

259
00:49:16,021 --> 00:49:18,198
- Eu faço.
- Não podemos ouvir você!

260
00:49:18,285 --> 00:49:20,461
- Eu faço!
- E você promete ser corajoso?

261
00:49:20,548 --> 00:49:22,550
- Eu faço!
- Você promete ser honesto?

262
00:49:22,637 --> 00:49:25,335
- Eu faço!
- E você jura...

263
00:49:27,424 --> 00:49:29,687
a todo custo,

264
00:49:30,862 --> 00:49:35,302
para proteger esta família
e tudo que há nele?

265
00:49:36,477 --> 00:49:38,131
Eu faço.

266
00:49:38,218 --> 00:49:39,697
Bem, então,

267
00:49:40,481 --> 00:49:45,529
Eu, Noah William Avery,

268
00:49:45,616 --> 00:49:50,534
te pronuncio
Princesa Willow Rose Avery

269
00:49:50,621 --> 00:49:53,755
de Avery Wood!

270
00:49:55,278 --> 00:49:57,846
E a corrida começou
e em frente eles vão,

271
00:49:57,933 --> 00:50:00,109
pelas estradas rochosas
nas montanhas.

272
00:50:02,155 --> 00:50:06,246
Avery está em sexto lugar.
Bip, bip! Saia do caminho.

273
00:50:07,290 --> 00:50:08,683
Ela está chegando em terceiro.

274
00:50:08,770 --> 00:50:12,600
- E... ela vence!
- Ei, ei, ei, ei.

275
00:50:12,687 --> 00:50:14,167
Sanduíches.

276
00:50:28,398 --> 00:50:29,747
Ah.

277
00:50:31,184 --> 00:50:32,272
Ah.

278
00:50:32,924 --> 00:50:34,491
O que está errado?

279
00:50:34,578 --> 00:50:37,842
Ah, não é nada, é só...
é só meu...

280
00:50:37,929 --> 00:50:40,149
mandíbula de cachorro.

281
00:50:40,236 --> 00:50:43,065
Eu tenho isso desde criança.

282
00:50:43,152 --> 00:50:44,501
Sinta isso.

283
00:50:46,547 --> 00:50:50,203
Você é tão bobo.

284
00:50:53,380 --> 00:50:55,556
- Quer um pouco de chá?
- Sim.

285
00:51:24,541 --> 00:51:27,240
- Este é um bom sanduíche.
- Cale a boca!

286
00:51:28,632 --> 00:51:30,025
Vamos.

287
00:51:30,112 --> 00:51:31,418
Entre no carro.

288
00:51:33,550 --> 00:51:34,986
Entre no carro!

289
00:51:50,350 --> 00:51:51,786
O que você está escondendo?

290
00:51:51,873 --> 00:51:53,483
Não vi ninguém, Noah.

291
00:51:55,572 --> 00:51:57,835
Sinto muito,
Sinto muito.

292
00:51:57,922 --> 00:51:59,359
Só estou com medo, você sabe,

293
00:51:59,446 --> 00:52:02,318
que um dia você não vai
estar aqui quando eu voltar.

294
00:52:03,276 --> 00:52:04,451
Diga.

295
00:52:05,016 --> 00:52:07,018
Eu quero ouvir você dizer isso.

296
00:52:07,628 --> 00:52:09,282
<i>Nada muda.</i>

297
00:52:41,879 --> 00:52:48,756
♪ Eu deixei meu bebê
deitado aí... ♪

298
00:52:49,844 --> 00:52:53,500
♪ Deitado aí ♪

299
00:52:53,587 --> 00:52:56,329
♪ Deitado aí ♪

300
00:52:57,808 --> 00:53:05,990
♪ Perdi meu querido amor... ♪

301
00:53:06,077 --> 00:53:09,037
♪ Ah ♪

302
00:53:56,911 --> 00:54:01,263
♪ Parabéns para você ♪

303
00:54:01,785 --> 00:54:06,181
♪ Parabéns para você ♪

304
00:54:06,747 --> 00:54:09,227
♪ Feliz aniversário ♪

305
00:54:09,314 --> 00:54:11,186
♪ Monstrinho ♪

306
00:54:13,362 --> 00:54:18,454
♪ Parabéns para você ♪

307
00:54:20,717 --> 00:54:22,589
Faça um desejo, querido.

308
00:54:27,768 --> 00:54:29,422
Faça um desejo.

309
00:54:33,338 --> 00:54:36,951
Yay!

310
00:54:38,126 --> 00:54:41,912
Um carro igual ao nosso.

311
00:54:41,999 --> 00:54:44,698
- Sim.
- E porquinhos.

312
00:54:54,925 --> 00:54:56,449
Novos palitos de fósforo.

313
00:54:57,754 --> 00:55:00,148
- Obrigado, mãe.
- De nada, querido.

314
00:55:00,235 --> 00:55:01,584
Feliz aniversário.

315
00:55:16,425 --> 00:55:17,992
Está tudo bem.

316
00:55:20,821 --> 00:55:22,997
Entre.

317
00:55:35,226 --> 00:55:37,664
- Vovô!
- Boa noite.

318
00:55:41,711 --> 00:55:44,409
- É... é meu?
- Hum.

319
00:55:44,932 --> 00:55:46,237
Olá.

320
00:55:47,804 --> 00:55:49,850
- Olá.
- Oi.

321
00:55:50,807 --> 00:55:53,767
Mãe, eu tenho um cachorrinho.

322
00:55:54,507 --> 00:55:56,204
- Vamos.
- Vamos.

323
00:55:57,727 --> 00:56:01,383
Ele é tão pequeno.

324
00:56:01,992 --> 00:56:04,038
Há quanto tempo você está pensando
de ficar, Waylon?

325
00:56:07,476 --> 00:56:09,522
Eu odeio quando você me chama assim.

326
00:56:11,001 --> 00:56:13,395
Todas as vezes.

327
00:56:14,352 --> 00:56:16,529
Você gosta do seu
barriga esfregada, não é?

328
00:56:16,616 --> 00:56:18,966
Esfregar a barriga.
Linda massagem na barriga.

329
00:56:19,488 --> 00:56:22,012
Você não pode me morder.

330
00:56:22,099 --> 00:56:23,013
Olá.

331
00:56:24,798 --> 00:56:26,756
Tão grande, não é?

332
00:56:37,811 --> 00:56:39,290
Mamãe?

333
00:56:40,857 --> 00:56:42,250
Sim, querido?

334
00:56:43,207 --> 00:56:44,905
Estamos seguros?

335
00:56:48,691 --> 00:56:51,172
Querido, você é
a coisa mais preciosa

336
00:56:51,259 --> 00:56:52,782
isso já aconteceu comigo.

337
00:56:54,610 --> 00:56:55,916
Sempre.

338
00:56:58,353 --> 00:57:00,834
Eu nunca deixaria nada
machucar você.

339
00:57:03,706 --> 00:57:05,142
Você entende isso?

340
00:59:42,256 --> 00:59:43,997
Nada muda.

341
00:59:52,396 --> 00:59:53,746
Nada muda.

342
01:01:09,256 --> 01:01:10,170
<i>Salgueiro.</i>

343
01:01:13,173 --> 01:01:14,391
<i>Salgueiro.</i>

344
01:01:15,740 --> 01:01:17,046
<i>Ajude-me.</i>

345
01:01:18,221 --> 01:01:19,353
<i>Deixe-me entrar.</i>

346
01:02:00,655 --> 01:02:03,919
Não, não, não, não, não...

347
01:02:06,400 --> 01:02:09,098
Não, não, não, não.

348
01:04:20,316 --> 01:04:21,404
Pai?

349
01:04:33,808 --> 01:04:37,420
Salgueiro! Volte para dentro. Agora!

350
01:04:54,002 --> 01:04:56,004
É apenas o vento.

351
01:05:27,688 --> 01:05:30,082
É ele, não é?

352
01:05:31,257 --> 01:05:33,520
Está tudo bem.

353
01:05:36,000 --> 01:05:38,046
Durma um pouco.

354
01:05:39,830 --> 01:05:42,094
Será de manhã
antes que você perceba.

355
01:06:26,702 --> 01:06:28,400
O que?

356
01:06:29,879 --> 01:06:32,055
Mostre-me a maldita arma.

357
01:06:40,194 --> 01:06:44,024
É apenas uma arma. Para proteção.

358
01:06:45,547 --> 01:06:46,983
Abra.

359
01:06:47,941 --> 01:06:49,464
Eu disse para abrir.

360
01:06:54,426 --> 01:06:56,776
eu deveria saber
foi por isso que ele voltou.

361
01:07:13,488 --> 01:07:17,100
Ele vai me matar.

362
01:07:17,188 --> 01:07:19,929
E então ele vai te matar.

363
01:07:24,586 --> 01:07:26,806
Então ele vai subir

364
01:07:26,893 --> 01:07:30,113
e despedaçar aquela criança.

365
01:07:31,985 --> 01:07:33,943
Eu sou um monstro.

366
01:07:39,775 --> 01:07:41,168
Ah, Cristo!

367
01:07:43,649 --> 01:07:46,304
Ah Merda! Está vazio.
Fique com ela, Waylon.

368
01:07:46,391 --> 01:07:47,827
Tudo bem.

369
01:07:58,316 --> 01:08:01,319
Vamos, querido. Vamos, querido.
Respirar. Respirar.

370
01:08:01,406 --> 01:08:02,145
Respire, querido.

371
01:08:08,195 --> 01:08:10,458
Está tudo bem, mamãe está vindo.
Mamãe está vindo.

372
01:08:11,024 --> 01:08:15,985
Pare com isso agora mesmo!
Você precisa ir embora!

373
01:08:17,683 --> 01:08:19,206
Ah, Cristo!

374
01:08:23,645 --> 01:08:25,430
Imógena!

375
01:08:27,214 --> 01:08:28,607
Imogen, rápido!

376
01:08:29,434 --> 01:08:31,697
Pelo amor de Deus, rápido!

377
01:08:44,275 --> 01:08:47,190
Imógena! Ela está inconsciente!

378
01:08:49,236 --> 01:08:50,498
Ele está entrando.

379
01:08:53,022 --> 01:08:55,590
Ele está entrando.

380
01:08:57,723 --> 01:08:59,551
Onde está a arma?

381
01:08:59,638 --> 01:09:02,293
- Cadê a arma, Imogen?!
- Não sei, não sei!

382
01:09:09,517 --> 01:09:11,432
Vamos, querido.

383
01:09:11,519 --> 01:09:13,565
- Esconder.
- O que?

384
01:09:16,437 --> 01:09:17,830
Waylon!

385
01:09:21,486 --> 01:09:22,443
Esconder.

386
01:10:02,004 --> 01:10:04,137
Vamos, querido.

387
01:10:04,224 --> 01:10:07,183
Vamos, acorde!
Acorde, por favor! Acordar!

388
01:10:08,054 --> 01:10:09,664
Acordar.

389
01:10:14,539 --> 01:10:17,411
Por favor! Por favor, acorde.
Por favor, acorde. Por favor.

390
01:10:30,163 --> 01:10:32,208
Ele é...

391
01:10:42,262 --> 01:10:43,524
Por favor.

392
01:10:43,611 --> 01:10:45,570
Por favor! Por favor, acorde.

393
01:10:45,657 --> 01:10:47,659
Por favor, querido. Por favor, acorde.

394
01:10:47,746 --> 01:10:49,443
Por favor, acorde.

395
01:10:49,530 --> 01:10:53,316
Ele está... vindo.

396
01:11:49,764 --> 01:11:52,375
Desculpe.

397
01:12:07,086 --> 01:12:08,696
Temos que ir.

398
01:12:08,783 --> 01:12:10,481
Temos que ir, vamos.

399
01:12:11,656 --> 01:12:13,484
Vamos. Temos que ir.

400
01:12:16,312 --> 01:12:19,228
Vamos, rápido, rápido, rápido.
Rápido. Rápido.

401
01:14:20,001 --> 01:14:21,568
Vamos. Vamos.

402
01:14:31,491 --> 01:14:32,884
Pai, estou voltando.

403
01:14:46,637 --> 01:14:47,681
Pegue isso.

404
01:14:58,953 --> 01:15:01,869
Estou voltando!
Se por algum motivo eu não fizer isso,

405
01:15:01,956 --> 01:15:04,002
você dirige e você dirige

406
01:15:04,089 --> 01:15:06,091
e você continua dirigindo
até ver o sol.

407
01:15:06,178 --> 01:15:07,440
Você me entende?

408
01:15:09,268 --> 01:15:10,791
Você me entende, querido?

409
01:15:10,878 --> 01:15:12,053
Eu preciso ouvir você dizer isso.

410
01:15:13,664 --> 01:15:14,795
Sim!

411
01:15:18,538 --> 01:15:19,800
Tudo bem, vá.

412
01:15:29,375 --> 01:15:30,681
Shh... Shh...

413
01:15:37,775 --> 01:15:39,951
Mova-se! Mova-se, mova-se.

414
01:16:23,690 --> 01:16:25,083
Shh.

415
01:17:35,109 --> 01:17:36,197
Se apresse!

416
01:17:36,284 --> 01:17:38,286
Vamos!

417
01:17:41,986 --> 01:17:43,552
- Mãe...
- Entre, entre!

418
01:17:54,563 --> 01:17:56,130
Não vai se mover!

419
01:17:56,217 --> 01:17:58,437
Vamos!

420
01:18:05,574 --> 01:18:06,880
Ele está vindo.

421
01:18:07,750 --> 01:18:10,101
Ir! Ir!

422
01:18:10,188 --> 01:18:11,537
Não há tempo.

423
01:18:14,714 --> 01:18:15,758
Salgueiro.

424
01:18:19,501 --> 01:18:20,589
Imógena!

425
01:18:30,948 --> 01:18:32,819
Proteja o Salgueiro.

426
01:18:34,647 --> 01:18:35,778
Pai!

427
01:18:35,866 --> 01:18:37,302
Vovô!

428
01:19:33,053 --> 01:19:34,663
Temos que continuar.

429
01:19:35,795 --> 01:19:37,188
Eu não consigo respirar.

430
01:19:44,804 --> 01:19:45,718
Ouvir.

431
01:19:46,937 --> 01:19:48,677
Três respirações profundas.

432
01:19:48,764 --> 01:19:53,508
Entra, dois três, sai, dois três.

433
01:19:54,031 --> 01:19:56,294
Temos que continuar andando, amor.

434
01:19:56,381 --> 01:19:58,296
Temos que continuar andando.

435
01:19:58,383 --> 01:19:59,993
OK? Vamos.

436
01:20:00,994 --> 01:20:02,039
Vamos.

437
01:20:04,041 --> 01:20:05,868
Tudo bem. Vamos.

438
01:20:25,018 --> 01:20:26,933
Certo, vamos, vamos.

439
01:20:27,020 --> 01:20:28,674
Ele poderia estar lá em cima.

440
01:20:34,810 --> 01:20:38,075
Tudo bem, você fica aí.
Fique atrás da árvore.

441
01:20:38,162 --> 01:20:39,337
Eu vou verificar.

442
01:21:42,878 --> 01:21:45,055
Estamos seguros, querido. Vamos.

443
01:21:48,928 --> 01:21:50,016
Mãe!

444
01:21:55,282 --> 01:21:57,328
Noé!

445
01:21:57,850 --> 01:21:59,069
Salgueiro!

446
01:22:01,245 --> 01:22:02,768
Salgueiro!

447
01:22:45,071 --> 01:22:46,290
Noé.

448
01:22:50,337 --> 01:22:51,904
Noah, coloque-a no chão.

449
01:22:56,430 --> 01:22:57,692
Noé.

450
01:23:10,618 --> 01:23:12,751
Noé, por favor.

451
01:23:12,838 --> 01:23:14,144
É isso.

452
01:23:15,841 --> 01:23:17,147
Está tudo bem.

453
01:23:20,106 --> 01:23:22,587
Por favor, Noé.

454
01:23:24,980 --> 01:23:26,591
Por favor, coloque-a no chão.

455
01:23:27,766 --> 01:23:30,595
Tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem.

456
01:23:31,204 --> 01:23:32,423
Sou só eu.

457
01:23:33,772 --> 01:23:35,165
Sou só eu.

458
01:23:36,862 --> 01:23:38,385
Está tudo bem.

459
01:23:39,212 --> 01:23:41,171
Tudo bem.

460
01:23:42,955 --> 01:23:44,348
Noé. Noé.

461
01:23:47,046 --> 01:23:49,614
Eu sei que você pode ouvir minha voz.

462
01:23:50,484 --> 01:23:52,965
E eu sei que você sabe
o quanto nós amamos você.

463
01:23:58,013 --> 01:23:59,841
Agora é hora
para voltar para nós.

464
01:24:01,843 --> 01:24:03,280
Noah, volte para nós.

465
01:24:37,878 --> 01:24:39,576
Noah, volte para mim.

466
01:24:41,055 --> 01:24:42,448
Volte para mim.

467
01:24:44,320 --> 01:24:45,756
Volte para mim.

468
01:24:47,627 --> 01:24:48,889
Volte para mim.

469
01:25:16,613 --> 01:25:18,441
eu te amo
quando você está assim.

470
01:26:15,541 --> 01:26:17,587
eu te amo
quando você está assim.

471
01:26:25,986 --> 01:26:28,162
O que você quer dizer com
quando estou assim?

472
01:26:58,628 --> 01:27:03,415
<i>E você jura...
a todo custo...</i>

473
01:27:03,502 --> 01:27:05,939
<i>para proteger esta família...</i>

474
01:27:06,026 --> 01:27:07,898
<i>e tudo que contém?</i>

475
01:30:14,475 --> 01:30:16,739
Você gostaria de saber
o que é isso?

476
01:30:16,826 --> 01:30:18,262
- Pare de me tocar!
- Agora!

477
01:30:20,090 --> 01:30:23,267
- Por que você está escondendo isso?
- Nunca na frente dela!

478
01:30:23,354 --> 01:30:24,181
Cale a boca.

479
01:30:26,357 --> 01:30:27,750
Nunca mais me deixe, hein?

480
01:30:27,837 --> 01:30:30,143
Porra! Porra! Porra! Porra! Porra!

481
01:30:30,230 --> 01:30:31,623
Eu sou um monstro.

482
01:30:34,757 --> 01:30:36,541
Chegou a hora dela
para saber a verdade.

483
01:30:59,477 --> 01:31:00,609
Oh.

484
01:31:06,658 --> 01:31:08,617
Olá, monstrinho.

485
01:31:24,720 --> 01:31:28,419
♪ Eu deixei meu bebê ♪

486
01:31:28,506 --> 01:31:31,422
♪ Deitado aí ♪

487
01:31:32,423 --> 01:31:36,209
♪ Deitado aí ♪

488
01:31:36,296 --> 01:31:39,299
♪ Deitado aí ♪

489
01:31:39,386 --> 01:31:43,260
♪ Eu deixei meu bebê ♪

490
01:31:43,347 --> 01:31:46,959
♪ Deitado aí ♪

491
01:31:47,046 --> 01:31:50,702
♪ Para ir e se reunir ♪

492
01:31:50,789 --> 01:31:55,228
♪ Amoras ♪

493
01:31:56,186 --> 01:31:59,232
♪ Hovan, hovan ♪

494
01:31:59,319 --> 01:32:02,627
♪ Gorry, vá ♪

495
01:32:03,889 --> 01:32:07,588
♪ Gorry, vá ♪

496
01:32:07,676 --> 01:32:10,679
♪ Gorry, vá ♪

497
01:32:11,767 --> 01:32:14,595
♪ Hovan, hovan ♪

498
01:32:14,683 --> 01:32:18,730
♪ Gorry, vá ♪

499
01:32:19,383 --> 01:32:26,346
♪ eu perdi
meu querido amor, oh ♪

500
01:32:30,742 --> 01:32:33,484
♪ Hum-mm ♪

501
01:32:33,571 --> 01:32:37,618
♪ Hum-mm ♪

502
01:32:37,706 --> 01:32:40,839
♪ Hum ♪

503
01:32:42,362 --> 01:32:44,713
♪ Hum-mm ♪

504
01:32:44,800 --> 01:32:47,890
♪ Hum-mm ♪

505
01:32:47,977 --> 01:32:55,506
♪ eu perdi
meu querido amor, oh ♪

506
01:33:01,207 --> 01:33:04,297
♪ Hovan, hovan ♪

507
01:33:04,384 --> 01:33:08,475
♪ Caramba, ♪

508
01:33:08,562 --> 01:33:12,915
♪ Perdi minha querida ♪

509
01:33:13,002 --> 01:33:16,962
♪ Querido ♪

510
01:33:17,049 --> 01:33:20,444
♪ Ah ♪




